Chính chủ cho thuê biệt thự nguyên căn mặt tiền quận 1, tp.hcm - địa chỉ: 44 phố đặng dung, phường tân định, quận 1, hồ chí minh

[Tiếng Anh bên dưới / English below]

• Địa chỉ: 44 Đặng Dung, Phường Tân Định, Quận 1, TP.HCM.

• Kích thước: 9m x 24m. Sân trước đậu được xe hơi.

• Vị trí nhà đẹp. Hướng Đông Nam nên rất thoáng mát. Gần khu Phan Xích Long & Rạch Miễu (Quận Phú Nhuận), Cầu Bông (giáp giữa Quận 1 và Quận Bình Thạnh), và đường Hai Bà Trưng (giáp ranh quận 1 & quận 3).

• Khu đông dân cư với nhiều tiện ích. Chỉ cần đi bộ là tới bệnh viện, chợ, siêu thị mini, trường học, ngân hàng, chùa và nhà thờ.

• Nhà nguyên căn đẹp, được chia làm 2 khu: khu trước và khu sau. Cửa chính có thể đi riêng, và cũng có cửa sau thông nhau.

• Mỗi khu có 1 tầng trệt, 2 tầng lầu, 1 tầng thượng, cầu thang riêng, và ban công thoáng mát.

• Khu trước: 3 phòng lớn, 3 phòng nhỏ, 3 nhà vệ sinh, 1 tầng thượng có mái che, và sân to (diện tích phòng lớn gấp khoảng 4 lần phòng nhỏ).

• Khu sau: 3 phòng lớn, 3 phòng nhỏ, 3 nhà vệ sinh, 1 tầng thượng có mái che, và sân nhỏ.

• Sân trước đậu được xe hơi. Có đường hẻm hông 2m nối sân trước với sân sau.

• Bắt đầu cho thuê đầu tháng 9.

• Giá thuê: 150 triệu/tháng (có hoa hồng). Tiền đặt cọc ứng với 3 tháng tiền thuê nhà. Chủ nhà sẽ trả thuế môn bài, thuế đất, phí trước bạ, và thuế thu nhập cá nhân từ tiền cho thuê nhà.

• Liên hệ: Vy 0938 618 931 hoặc cô Hương 0937 760 201 (từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều).

-----

Whole mansion available for lease by the owner in District 1, Ho Chi Minh City

• Address: 44 Dang Dung Street, Tan Dinh Ward, District 1, Ho Chi Minh City.

• Dimension: 9m x 24m. The front yard has enough space for car park.

• Ideal location. The house faces south-east, making it airy and cool. Near Phan Xich Long & Rach Mieu area (Phu Nhuan District), Bong Bridge (between District 1 and Binh Thanh District), and Hai Ba Trung Street (between District 1 and District 3).

• Densely populated area with lots of nearby amenities. Hospital, market, mini supermarket, school, bank, pagoda, and church are within walking distance.

• Nice house with 2 sections: front and back. Each section has its own entry, and there is also a door that connects the two.

• Each section has: 1 ground floor, 2 middle floors, 1 rooftop, private stairway, and balconies.

• Front section: 3 large rooms, 3 small rooms, 3 bathrooms with toilets, 1 covered roofttop, and a large yard (each big room is roughly four times as large as one small room).

• Back section: 3 large rooms, 3 small rooms, 3 bathrooms with toilets, 1 covered roofttop, and a small courtyard.

• It is possible to park cars in the front yard. There is a 2-metre side alley that connects the front yard and the courtyard.

• Available for lease from early September.

• Rent: VND 150 million per month (commission is available). The deposit is equal to 3-month rent. The house owner will pay licence tax, land tax, registration fee, and income tax from the rent.

• Contact: Vy 0938 618 931 or Ms Huong 0937 760 201 (from 8 am to 5 pm). Please arrange a Vietnamese translator in advance.

[Tieng Anh ben duoi / English below]

• Dia chi: 44 Dang Dung, Phuong Tan Dinh, Quan 1, TP.HCM.

• Kich thuoc: 9m x 24m. San truoc dau duoc xe hoi.

• Vi tri nha dep. Huong Dong Nam nen rat thoang mat. Gan khu Phan Xich Long & Rach Mieu (Quan Phu Nhuan), Cau Bong (giap giua Quan 1 va Quan Binh Thanh), va duong Hai Ba Trung (giap ranh quan 1 & quan 3).

• Khu dong dan cu voi nhieu tien ich. Chi can di bo la toi benh vien, cho, sieu thi mini, truong hoc, ngan hang, chua va nha tho.

• Nha nguyen can dep, duoc chia lam 2 khu: khu truoc va khu sau. Cua chinh co the di rieng, va cung co cua sau thong nhau.

• Moi khu co 1 tang tret, 2 tang lau, 1 tang thuong, cau thang rieng, va ban cong thoang mat.

• Khu truoc: 3 phong lon, 3 phong nho, 3 nha ve sinh, 1 tang thuong co mai che, va san to (dien tich phong lon gap khoang 4 lan phong nho).

• Khu sau: 3 phong lon, 3 phong nho, 3 nha ve sinh, 1 tang thuong co mai che, va san nho.

• San truoc dau duoc xe hoi. Co duong hem hong 2m noi san truoc voi san sau.

• Bat dau cho thue dau thang 9.

• Gia thue: 150 trieu/thang (co hoa hong). Tien dat coc ung voi 3 thang tien thue nha. Chu nha se tra thue mon bai, thue dat, phi truoc ba, va thue thu nhap ca nhan tu tien cho thue nha.

• Lien he: Vy 0938 618 931 hoac co Huong 0937 760 201 (tu 8 gio sang den 5 gio chieu).

-----

Whole mansion available for lease by the owner in District 1, Ho Chi Minh City

• Address: 44 Dang Dung Street, Tan Dinh Ward, District 1, Ho Chi Minh City.

• Dimension: 9m x 24m. The front yard has enough space for car park.

• Ideal location. The house faces south-east, making it airy and cool. Near Phan Xich Long & Rach Mieu area (Phu Nhuan District), Bong Bridge (between District 1 and Binh Thanh District), and Hai Ba Trung Street (between District 1 and District 3).

• Densely populated area with lots of nearby amenities. Hospital, market, mini supermarket, school, bank, pagoda, and church are within walking distance.

• Nice house with 2 sections: front and back. Each section has its own entry, and there is also a door that connects the two.

• Each section has: 1 ground floor, 2 middle floors, 1 rooftop, private stairway, and balconies.

• Front section: 3 large rooms, 3 small rooms, 3 bathrooms with toilets, 1 covered roofttop, and a large yard (each big room is roughly four times as large as one small room).

• Back section: 3 large rooms, 3 small rooms, 3 bathrooms with toilets, 1 covered roofttop, and a small courtyard.

• It is possible to park cars in the front yard. There is a 2-metre side alley that connects the front yard and the courtyard.

• Available for lease from early September.

• Rent: VND 150 million per month (commission is available). The deposit is equal to 3-month rent. The house owner will pay licence tax, land tax, registration fee, and income tax from the rent.

• Contact: Vy 0938 618 931 or Ms Huong 0937 760 201 (from 8 am to 5 pm). Please arrange a Vietnamese translator in advance.